|
| (Source: Wikimedia) |
« I don’t waste my time reading synthetic text. »
Emily M. Bender,
linguiste à l’Université de Washington
et spécialiste de la linguistique informatique,
en entrevue à la balado
Tech Won’t Save Us
Je présentais l’autre jour les résultats d’un petit projet de
programmation naïf,
le générateur de texte Laverdure.
Je notais que les résultats produits par Laverdure sont particulièrement
amusants lorsqu’on génère du texte à partir d’un corpus constitué
d’une seule œuvre, parce qu’on reconnaît souvent dans le texte généré des
caractéristiques du texte d’origine. Question d’épuiser pour de bon le
potentiel (fort limité) de Laverdure, permettez-moi de publier quelques
exemples supplémentaires. (Note : je n’ai pas édité les résultats générés
et tous les mots, y compris les noms propres, sont en minuscule, sauf
lorsqu’ils sont au début d’une phrase.)
Vingt Mille Lieues sous les mers
Dans mon précédent billet, je prétendais que
Vingt Mille Lieues sous les mers de Jules Verne est un excellent
corpus, avec son vocabulaire technique, propre aux choses maritimes et
sous-marines. Je n’ai pourtant étayé cette affirmation d’aucun exemple.
Voici donc deux brefs extraits triés sur le volet.
10 janvier. Souvent des zoophytes et s'évaporent hors d'état de plantes
pélagiennes. Est-il possible de molécules. Certain que faisait dire à
recevoir. Elle, ralentissant son fanal était là. L'infortuné poisson
trouvait une mèche avant d'examiner plus grosses bosses en sait que
supposez-vous ? Nous gravissions des flots et gravir une épave, longs
d'un pas ainsi fait d'appeler son temps restait plus redoutables,
d'italie et tacheté de velours et crainte, fixé une chance !
*
10 février 1828, vingt assauts inutiles, justement comme je surmontai
l'horreur, blanchâtres si de collectionneur, peuvent tirer de kangaroos,
enlacé par soixante-quinze milles environ le régime du voyage ne
laissant passer par lui-même. Gardons toutes les populations
provençales. Savez-vous ? J'étais donc vers l'horizon, est échoué,
répandirent bientôt dépeuplées.
Le vocabulaire de l’exploration et des descriptions naturelles et
scientifiques colore agréablement le texte généré, qui demeure évidemment
bien aléatoire.
Le refus global
J’ai chargé dans Laverdure le texte du manifeste
Refus global,
(que j’ai obtenu ici). L’œuvre est célèbre, mais elle s’avère très brève, ne comptant qu’un
peu plus de 1 200 tokens uniques.
Nombre de fichiers de texte: 1
Refus_global (3282 mots)
Nombre de mots dans le texte brut: 3282
Nombre de tokens uniques:
1286
Nombre de couples uniques: 2763
On reconnaîtra dans l’extrait qui suit, généré à partir de ce corpus, le
ton exalté du texte d’origine.
L’urgent besoin de foi retrouvée en puissance morale, remontons nos
rivières tumultueuses en vue de perpétuer en remplaçant les murs. Nos
visières, dans sa résistance au cœur d’or, veulent bien peu de soi – des
nécessités ! Place à nos espoirs s’émoussent. Tous les fondements de
toutes les espoirs s’émoussent. L’exploitation. Trop mobile pour de
tatouages prélevés sur le risque total dans l’espoir naïf de jugement.
L’élite reprend la main, nous entendre – en monopole le précieux trésor
est dans l’ordre de nos jours restées françaises et autres nécessités !
Place fortifiée mais d’un groupe existe aux moins sensibles.
Comme le corpus est restreint, Laverdure a tendance à radoter.
Ici par exemple, « émoussent » et « nécessités » se répètent. Mais quand
je lis « Remontons nos rivières tumultueuses en vue de perpétuer en
remplaçant les murs », j’ai presque envie de prendre la rue (voire le maquis).
Les évangiles
Mettez cela sur le compte de
mon éducation catholique, mais j’ai eu envie de voir ce que Laverdure pourrait produire à partir
du texte des évangiles (tiré de
la bible Segond de 1910
qui est dans le domaine public).
Voici deux séquences courtes de ce qu’on pourrait appeler un néo-Nouveau
Testament stochastique.
Jésus pleura amèrement. Ce lieu, indique à pierre. Celui qu’on vous
aurez à quel est couché dans son fruit, dites, croyant vous écoutez ;
par des oliviers. Vous désirerez voir celle qui entendent, duquel des
tabernacles, fléchissant les envoyer hors du sang de cela nous suffit.
J’ai fait battre de n’avoir ni moi sommes disciples sont allés voir s’il
l’aime. André, seigneur. De fortes recommandations, les soucis du lieu,
les neuf, sans rien reprendre dans l’épi ; dis-nous qui écoutait sa
sueur devint comme la guerre à jésus trouva que j’ai fait valoir.
*
Femme, gardez mes paroles. Nos enfants et mes vêtements ; pardonne-nous
nos yeux, beaucoup de chose ; mais cela leur ressemblent. Toutes parmi
le pressaient de répudier. D’ailleurs, dont nous induis pas les nations
? Quelques-uns parlaient et en bas dans l’homme qui s’était pas du pays
d’israël. Sa sainte alliance en marche dans tyr et toutes leurs
sacrifices. Celles qui s’apaisèrent, simon ? Or, appelé dieux ? Afin de
pourceaux, rassemblèrent, ton témoignage qu’il ne défaille point étudié
? Afin d’avoir vu ; honore ton suppliant : ami, rabbi, ses saints anges
leur proposa une nourriture qui chasse les noces avec des noces fut
entré, présente-lui aussi une forme de joseph prit sa maladie.
Et pour terminer, un quatrain évangélique que j’ai créé une phrase à la
fois, en plusieurs tentatives.
Pécheur peut-il venir où achèterons-nous des voleurs
Pécheresse, laisse-moi ôter la pâte
Péché contre son trésor dans l’arche ; s’ils boivent
Plaisir à gauche, là beaucoup d’autres disaient que plusieurs aveugles
voyaient, son mari
En tout cas
Le bébé se lasse de son hochet et l’éjecte hors du landau. Les jouets font
leur temps.
 |
| (Source: Mastodon) |
Déjà, le texte généré par ordinateur (Emily Bender appelle cela synthetic text, du texte
synthétique) n’est pas très intéressant, celui de Laverdure est de
surcroît syntaxiquement et sémantiquement croche. La vie est trop courte
pour lire de la prose artificielle et pour bavarder avec des ordinateurs.
Remettons donc Laverdure dans sa boîte, déposons-le sur la tablette
supérieure de ce placard, celle qui ramasse la poussière, dans ce coin
difficile d’accès où se perdent les objets inutiles et vite oubliés.