— Salut Djim.
— Salut Claire.
— La victime est dans la chambre, venez.
— Je vous suis.
— Voilà.
— Il était comme ça ? Personne ne l’a déplacé ?
— Non. Il était comme ça, sur le dos, les bras en croix. La tête dans un sac plastique. À moitié nu.
— Ses fringues ?
— Je ne les ai pas trouvées.
— Bon. On a un impact de balle dans la poitrine. Tiré à bout portant, à première vue. Rien d’autre ?
— Aucune autre blessure apparente pour le moment.
— Des traces du flingue ?
— Aucune. Son portefeuille était sur la table de nuit. Il s’agit d’un certain Robeurte Langueforde. Ça vous dit quelque chose ?
— Robert Langford ?
— Non, Robeurte. Robeurte Langueforde.
— Vous êtes sûre ?
— Affirmatif. C’est le nom imprimé sur son permis de conduire.
— Voyons. Robeurte, ça n’existe pas, ce nom-là.
— C’est pourtant bien son nom.
— Pourquoi pas Robert ?
— Je comprends que ce nom puisse paraître inusité, mais il a été choisi par la post-synchro pour plaire au marché international. Robert, ça fait français. Robeurte, ça souligne qu’on se trouve bien aux États-Unis. Ça fait plus hollywoodien. Ça fait plus cool.
— Chiotte. C’est pas vrai. Vous vous rendez bien compte, Claire, que nous ne sommes qu’au premier de dix épisodes. On a sous les yeux la victime dont il faudra élucider le meurtre d’ici la fin de la saison. Et vous me dites qu’on va devoir répéter Robeurte pendant dix épisodes ? C’est ça ?
— Désolée, mais je n’y peux rien, c’est son nom : Robeurte Langueforde.
— On ne peut pas s’entendre pour l’appeler Rob ? Ou Bob ? Bobby, à la limite ?
— Non, rien à faire. Ce sera Robeurte.
— Putain, déjà qu’on est obligé de se vouvoyer gros comme le bras et de prononcer des mots comme flingue, fringue et chiotte. C’est de plus en plus ridicule.
— Écoutez, Djim, le temps file. L’équipe scientifique devrait arriver d’une minute à l’autre. Vous êtes certain que vous ne voulez pas jeter un œil à la scène de crime avant qu’ils ne débarquent avec leurs gros sabots ?
— C’est bon. Je me tais. Robeurte. On aura tout entendu. Robeurte comment, déjà ?
— Langueforde. Robeurte Langueforde.
— Chiotte.
