Envoyé : 15 septembre 2015 05:06
À : Nicolas
Objet : hello
Hi.
How have you been? What is your name? Where are you from?
My name is Robert. I actually like to chat with you. What do you think about it? I hope that in the near future we will talk with you, how you consider? I'll wait for your letter with impatience and expect that it will be soon.
Have a wonderful day.
My email.
Best wishes Robert
De : Nicolas
Envoyé : 17 septembre 2015 21:27
À : Robert Whitehead
Objet : RE : hello
Robert,
c’est, je crois, la première fois que quelqu'un me demande comment je vais avant même de s'être présenté. En fait, habituellement, on dit « How have you been » à quelqu’un qu’on connaît et qu’on n’a pas vu depuis un moment : on lui demande comment ç’a été dans l’intervalle. Mais comme nous ne nous connaissons ni d’Ève ni d’Adam (de votre aveu même), cet « How have you been? » sonne comme un « How are you doing? » qui s’enfarge dans la langue anglaise.
Cela dit, je vais bien, Robert, je vais bien. La vie est belle, mon vieux.
Vous savez, lorsque l’adresse de courriel de quelqu’un est de la forme x.y@adresse.com, c’est généralement parce que son prénom est x et son nom de famille, y. Ce truc simple vous aurait permis d’éviter de me demander mon nom. Pour rire, je vous répondrai quand même : je m’appelle Daniel. Le Nicolas dans mon adresse de courriel est un pseudo.
Évacuons rapidement la question de mes origines. C’est simple : je ne réponds jamais aux questions du genre « D’où venez-vous ? » lorsqu’elles sont posées par un inconnu. Pourquoi pas me demander le nom de fille de ma mère ou la marque de ma première voiture tant qu’à y être ?
Abrégeons. Vous voulez bavarder avec moi ? Disons qu’en ce moment, j’ai autant envie de bavarder avec vous que de subir une côlonoscopie.
Pauvre Robert. Plus j’avance dans la lecture de votre message, plus votre syntaxe laisse à désirer et plus j’ai envie de vous dire qu’il existe une unique réponse à toutes vos questions et cette réponse est : non.
Je conclurai en escamotant les formules de politesse d’usage pour emprunter votre drôle de jargon :
Passe une belle journée.
Mon courriel.
Meilleurs vœux Nicolas