Les plaisirs (et misères) du linguiste amateur

Depuis que j'ai écrit cette note, je porte attention sans le vouloir à ma façon de réagir aux remerciements. Je suis très gêné de dire que le plus souvent je réponds spontanément « Bienvenue », ce qui est un anglicisme pas pire aussi (traduction littérale de "You're welcome"). Après vérification dans quelques dictionnaires, je crois comprendre qu'en français, on souhaite la bienvenue à quelqu'un qui arrive et pas à quelqu'un qui nous remercie.

Mais pourquoi donc angoissé-je à propos d'une banale réplique de la vie de tous les jours... La vie est bien plus simple pour les gens qui disent « Plaisir » sans y penser! D'ailleurs, selon Statistiques Canada, l'incidence du cancer du colon est de 20% inférieure chez les gens qui répondent « Plaisir » à un remerciement que chez ceux qui réfléchissent à la valeur relative des différentes formules de politesse.

* * *

Entendu aujourd'hui à la radio: l'animateur remercie l'invité qui lui répond: « Ça m'a fait très plaisir. » Ça m'a fait très rire.