07 juillet 2009

Un univers étrange et post-synchronisé

L'acteur avait beau articuler « ass hole », j'entendais « ducon ». J'étais un peu désemparé, parce que « ass hole », je pourrais comprendre, mais « ducon », qu'est-ce que c'est que ce mot? De quelle langue s'agit-il? Aussi, bizarrement, à chaque fois que l'acteur en colère voulait exploser d'un « shit » bien senti, c'est le mot « chiotte » qui sortait de sa bouche. L'acteur soucillait subtilement, on pouvait sentir chez lui une légère frustration que sa colère soit ainsi détournée. Chiotte? Expression ridicule. Depuis quand, après avoir échappé un oeuf sur le plancher de la cuisine et fait un gros dégât rugit-on « chiotte »?