Vaporware

Je propose comme traduction de vaporware le mot légendiciel. De légende et logiciel.

(Le Grand dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française propose des traductions très poches : logiciel fantôme et fumiciel. Fumiciel? come on!)